1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Kuten jokainen upseeri tietää,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
avain hyvään poliisin työhön
tietää lyöntisi.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Työskentelen ilkeillä kaduilla
Darvillen yläkoulusta.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Saattaa näyttää
kuin vaaraton sekoitus

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
aknen
ja järkyttäviä oppikirjoja,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
vaan siihen
erittäin koulutetut silmäni,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
tämä on keskus
ilkeä toiminta,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
ja sitä on partioitava.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Tämän päivän tapaus
liittyy verkkokiusaajaan,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
näyttönimi "Gewelz",

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
joka on tehnyt ei-niin-kiva
kommentteja sosiaalisessa mediassa.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Minulla on kaunis
hyvä idea kuka se on,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
mutta tarvitsen silti
todistaakseen sen.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nachos,
Herra Alverez.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Opiskelen vain espanjaamme.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya con burritos.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Epäilty on näkyvissä.
Opiskelevansa teeskentelee. Yli.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Katso tätä tyttöä.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Onko se näppylä
tai tulivuori?

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Klassinen linja.
Täytyy postata.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Epäilty on noin
rikoksen tekemiseen.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Heti kun postaus on
valmis, teen rintakuvan.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Yli.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Olemme puhelimessa, K.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Sinun ei tarvitse
jatka sanomalla "loppu".

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Onko se näppylä vai..."

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Miten kirjoitetaan "tulivuori"?

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Selvä.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Verkkokiusaaminen on rikos,
ja olet murtunut.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
En tiedä mitä
sinä puhut.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Luulen että teet,
Gewelz kirjaimella "G."

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Joo, no
näyttönimesi pitäisi olla

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"Uusi tyttö, joka kaikki
Thinks on täydellinen outo."

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Sait minut todella alas. Minä en
tiedän kuinka palaan siitä.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
tarkoitan,
Luulen, että voisin vain...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...poista tilisi.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Kaksi tuhatta kuvaa, ja ei
yllättävää kyllä, te kaikki.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Pöh! Mennyt.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Hakkeroitko minut?

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
En haluaisi
todella kutsua sitä hakkerointiin.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Tarkoitan "Farrah1!"
salasanaksesi?

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
vau, vau
huh, odota.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Ennen kuin teet mitä tahansa
olet tekemässä,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
anna minun vain sanoa
kaksi sanaa.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Varoa!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Hieno yritys.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Anteeksi, Farrah.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Se oli onnea.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Olet niin ohi!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Anteeksi!
Anteeksi! Vasemmallasi!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Tiesin, että vaara olisi olemassa.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Mutta ei ole mitään makeampaa kuin
palvella oikeutta epäoikeudenmukaisessa maailmassa.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Nimeni on Karina Foley.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
Ja minä olen poliisi.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Et ole poliisi!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Olet 12-vuotias tyttö
yliaktiivisella mielikuvituksella

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
ja 200 taalaa
vahtimestarin palkkiot.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Miksi sitten laitoit minut aulamonitoriksi?
En tehnyt!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Te teitte
se sarake itse!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Ai, todella?

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Rehtori Miller,
voinko olla salin valvoja?

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Joo, toki, mitä tahansa.
Juokse nyt mukaan, nuori mies.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Nauhoititte minut?

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
nauhoitan kaiken.
Se on hyvä tekniikka.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
No älä!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Vihaan ääntä
omasta äänestäni.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
En edes tee
aamun ilmoitukset

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
jos minulla ei ole omaani
smooth-jazz-modulaattori.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Tänään lounaserikois
tulee olemaan sloppyjoes.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Näetkö?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Sir, jos vain tarkistaisitte
videotodisteita, kaikkea...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Voit tarkistaa sen itse,
koulun jälkeen, pidätettynä.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Kyllä, se on kiittämätöntä työtä.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Mutta pahoja ihmisiä on ulkona
siellä tehdään pahoja asioita,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
ja jonkun täytyy
ota ne kiinni.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Erittäin tiukkahuulinen...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Poliisilla on nyt...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Anteeksi,
anteeksi, anteeksi.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Mitä meillä on?

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
No, kirjastonhoitaja näytti tämän
aamulla, näin paikan olevan roskakoriin,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
kuullut outoja ääniä
sisällä, soitettiin 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Joten mitä me teemme
täältä ulos?

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Kapteeni soitti SWAT-tiimille.
He ovat matkalla.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, kirjastovandaalille?

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Hän ajattelee
tämä voisi olla meidän kaverimme.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
Badge Bandit?

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Se on hänen viides kaupunkirakennus
osui tässä kuussa. Tee laskelma.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Hän ei koskaan edes lähde
sormenjälki.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Tämä kaveri on aave. Hän on fantomi.
Hän on zombi.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Ei, hän ei voi olla zombie.
He saivat sormenjäljet.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Oikein.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Se on huippuluokkaa
poliisityötä, O'Leary.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
No, jos saamme hänet loukkuun
nyt, miksi me odotamme?

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Saimme sen suojan,
Simmons.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Hienoa. Kaikki mitä tarvitsemme.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Odotatte täällä.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Kapteeni sanoi...
Hei!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Se ei ollut lukossa.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Kapteeni Novack. Kapteeni.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Voitko selittää meille miksi joku
käynnistäisi rikosharrastuksen

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
kohdistaminen kuntien sivustoille?

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Tarkoitan viime viikolla koko kaupungin
altaat olivat täynnä kuumaa kastiketta,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
ja sitä edeltävä viikko,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
kaikki kaupungin kuumat kastikepaketit
olivat täynnä uima-altaan vettä.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Rikollisuus on
erittäin vahva lause.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Mitä...

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"Kun jahtaat häntääsi,
nauran sinulle."

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Voi ei.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Se, minkä kanssa tässä ollaan tekemisissä
ei muuta kuin pilailija,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
joku, joka on
kiinni, kun puhumme

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
jonkun kaupungin toimesta
parhaita poliiseja.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Niille teistä, jotka ovat jääneet paitsi
monet Channel 5 -erikoisraportit,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
meillä on nyt useita rikoksia
kohtauksia kaupungin omistamissa paikoissa.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Jäteauto Jenga
kaupungin sanatoriossa.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Vessapaperi päälle
kaupungin voimalaitos.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Kalusteet ylösalaisin
kaupungin ajokeskuksessa.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
Ja pilkkumaalaus
kaupungin palotalolle.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Ei pakkotuloa, ei DNA:ta,
ei mitään havaintoja.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Paitsi että meidän tekijämme
haluaa jättää meille yhden näistä.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Ja pieni runo
pilkkaa poliisia.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Se on me.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Se riittää, Oliver.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Nyt meillä on
pähkinä siellä

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
joka luulee olevansa
sarjakuvapahis,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
ja meidän on saatava tämä kiinni
niin kutsuttu "Badge Bandit"

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
ennen Harvest Valleyä
Festivaali alkaa ensi viikolla.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Viimeinen asia
tämä kaupunki tarvitsee

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
on paniikki suurin
vuoden viikonloppu.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Saitko sen?

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Hylätty.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Et tottele suoraa käskyä ja
juoksi siihen kohtaukseen

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
kuin teini-ikäinen tyttö
poikabändin konsertti.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
seurasin
vaistoni.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
No, vaistosi eivät täsmää
on hieno ennätys.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Epäiltymme pääsi karkuun

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
ja sai meidät näyttämään hölmöiltä
lehdistön edessä.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Saan tämän tyypin, Cap.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Haluan sinun tekevän töitä
poliisin tunnuskuvakulma.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Joku on vihainen
järjestelmässä.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Käy läpi kaikki vangit, joilla on
vapautettiin paikallisesta vankilasta

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
viimeisen viiden vuoden aikana,
ja katso, jääkö mitään kiinni.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Sinulla on jo kaverit
tekemällä sitä.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
Ja nyt minulla on yksi lisää.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Leyden Industries."

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Uutena lapsena
tällä lainkäyttöalueella,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Minun täytyy kaataa isompi rikollinen
kuin Farrah todistaakseen ansioni.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Mutta muuta kuin ikenityttöä
pureskelun lakien rikkominen,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
En aio löytää
mitään todellista toimintaa täällä.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Hetkinen.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Ehkä puhuin liian aikaisin.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Hmm.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Oho. Se on huomionosoitus.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Näetkö? Hän on edelleen siellä.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
WHO?
Poliisi keikalla.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Mistä tiedät?
Bobby C,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
jos haluat
olla sijaiseni,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
sinun täytyy siivota
lainvalvontavaistosi.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
En halua olla
sijaisenne.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
Minua pelottaa
katsomassa poliisiohjelmia televisiosta.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Katsotaanpa se.
Negatiivinen.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Jos se on poliisi,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
viimeinen asia, jonka hän haluaa
haisteletko ympäriinsä.

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
Ja jos se ei ole poliisi,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
katso sitten häntä.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Se on yksi
kammottavan näköinen jätkä.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Joka tapauksessa minun on päästävä kotiin. Äitini
ei pidä minusta pimeän jälkeen.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
Kello on 4:00
iltapäivällä.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Joo. Leikkaa se lähelle.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Hei.
Hei!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ah!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Saanko olla
apua, upseeri?

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Mene eteenpäin, pieni tyttö,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
ja neuvoisin sinua olemaan tekemättä
lähestyä tuntemattomia autoissa.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Miltä selkäsi tuntuu?
Aika jäykkä, luulisin.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
Ja sinun pitäisi
todella harkita

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
päivittää mainontaasi
ravitsemussuunnitelma.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Tarkoitan, pikaruoka on täydellinen
resepti ummetukseen.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Kuuntele, lapsi,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
En ole arvonnassa
enkä ole poliisi,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
joten mene pois täältä ennen minua
soita oikeille luoksesi.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Älä viitsi. Sinä ajat
Crown Vic teräksillä.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Sinulla voi myös olla valo
baari- ja kunnallislevyt.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Oi, todella kypsä.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Mikä kotelo?

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Lyön vetoa, että se on tuo rakennus
tuolla.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Ohitan sen joka päivä
matkalla kouluun,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
ja olen aina ihmetellyt
siitä.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Tiedän, että kuulet minut.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Ei se niin ole
luodinkestävää lasia tai jotain.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Puhuen,
onko sinulla liivi päällä?

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Vaikea sanoa. Saatat
ole vain vähän pöhkö.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Mene hakemaan ne, konstaapeli. Pitäisi
Varoitanko täällä?

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Sinun pitäisi mennä kotiin!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
Kerro mitä,
Kierrän takaisin.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Otat sisäänkäynnin.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
Minulla on
kyljesi peitetty.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Liiku ja olet kuollut!
Kädet ilmassa!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Miten hän olettaisi
nostaa kätensä ilmaan

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
kun kerroin hänelle
olla liikkumatta?

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
No, kerro hänelle
otat sen takaisin.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Mitä te klovneja olette
teet täällä?

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Saimme puhelun kodittomasta
kaveri potkii ovesta sisään.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Näytänkö minä
koditon mies?

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"Nyt minulla on
voima." Tehoa.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Kuka tässä kaupungissa
onko voimaa?

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Voimannostin?
Ehkä kehonrakentaja.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
MMA kaveri.
Sähköasentaja, metsänvartija.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Power Ranger.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Kyllä.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Hei, eikö kapteeni kertonut
työskenteletkö työpöydältäsi?

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Mitä voin sanoa?

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
En voinut olla näkemättä
te kaksi sankaria toiminnassa.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Hei pikkumies.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Sano "juusto".

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Hei!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Odota.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Ennen kuin teet
mitä ikinä oletkaan tekemässä,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
sanon vain kaksi sanaa.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Varoa!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Älykäs tekniikka.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
No se on mitä
Minä puhun asiasta.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Virallinen poliisitoiminta.
Täällä ei ole mitään nähtävää.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Outo.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Sinulla on ollut
melkoinen päivä, etsivä.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Haluaisitko kertoa mitä
olitko siinä rakennuksessa?

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Johdon perässä.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Johdin, jota et jakanut
kenenkään muun kanssa.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
Ja kuten käy ilmi,

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
johto, joka maksaa sinulle
toinen etuovi.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Löysin joukon näitä.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leyden Industries valmistaa
akut, täysin laillisia.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
Ja se ei ole
kaupungin omistama rakennus

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
kuin toinen
Badge Bandit tähtää.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Joten mikä on yhteys?

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
yrittäisin ottaa selvää,
mutta minä istun tässä

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
saada moittia
hyvin pienessä tuolissa.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Se on tahallista,
hyvin pieni tuoli?

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Pormestari katsoo
tarkasti kuinka käsittelemme tätä.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Joten luulen, että tarvitsemme uusia silmiä
tähän kunnes tilanne rauhoittuu.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Kunnes rauhoittuu.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Nämä kaksi? Tule.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Minä annan heille
johdossa tällä hetkellä,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
ja voit seurata asioita
työpöydältäsi.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Jos olisit
potkaisee sen alas.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Pitää vain lämpimänä
sinä, etsivä Simmons.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Mistä tiedät nimeni?

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
No,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
et ole aivan
suljettu kirja.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Katsokaa, äijä, minä en
tiedä kuka olet tai...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, Hall Monitor,
Darvillen yläkoulu.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Odota, oikeasti
sano vain "pipsqueak"?

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
kuka oletkin,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
ole hyvä ja mene kotiin
eikä tule tänne enää koskaan.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
En ole tuulella
olla vaivautunut.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Iso tapaus, vai mitä?
Hyvästi.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Odota hetki.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Oletko isossa jutussa?

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
Badge Bandit?

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Mies joka lähti liikkeelle
hajupommeja

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
kaikissa kaupunkibusseissa ilman
yksittäinen henkilö huomaa hänet?

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Onko tämä tiedosto?

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Sopi itsellesi.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Taidan vain jatkaa
tämä suuri johto yksin.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Joo, hyvä,
sinä teet sen.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
rikkoisin
tämä tapaus auki.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Oikein, sinä betcha.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, upseeri.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Yli ja ulos.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Kunnossa!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Kunnossa,
mikä on suuri etu?

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Ole kuin kotonasi.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Näin sen lentävän ulos ikkunasta
siitä rakennuksesta, jossa olit.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Droonit.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Näin hän pakeni
kirjastosta.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Hän ei ollut koskaan siellä
ensinnäkin.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Hän saa drooneja tehdäkseen
hänen likaista työtään.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Mutta miksi hän olisi kiinnostunut
korkean teknologian akuissa?

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Se on mitä
meidän täytyy ottaa selvää.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Joo.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Odota hetki.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Missä... Miten...

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Olin tallentamassa sitä.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Se jahtaa minua,
joten otin sen pois.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Otitko sen pois?

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Sen jälkeen kun se ampui minua.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Se ampui sinua?

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Näistä asioista selviää
ovat aseistettuja.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Okei, kuuntele, myönnän, että sinulla on
pari asiaa siellä,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
mutta en tarvitse
yli-innokas lapsi

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
sekaantuen tapaukseeni,
ymmärrätkö?

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Joo.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Ymmärrätkö?

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Kyllä.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Kunnossa.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Alkaa olla myöhä.
Ajan sinut kotiin.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
Ja minun täytyy pitää siitä kiinni, okei?
Tiedän.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Tule.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Haluatko päästää minut ulos täältä?

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Jotain saamisesta
jäänyt poliisin toimesta.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Tarkoitat ilmeisessäni,
merkitsemätön joukkueauto?

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Jos naapurit ajattelevat
Olen vaarallinen rikollinen,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Saatan naarmuuntua
heidän allasjuhlien kutsuluettelonsa.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Eli hei...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Jatka hyvää työn seurantaa
nuo yläkoulun salit, okei?

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Äiti, olen kotona!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Olen alhaalla
minuutissa.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Peseydy illalliselle.
Ja voitko ruokkia Lucya?

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Joo. Olen mukana!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Lucy, illallinen!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Lucy?

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Siinä olet.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lucy.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Olet onnekas
olet niin helvetin söpö.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Joten tämä äiti tulee sisään
Päivystys tänään poikansa kanssa,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
joka on jättänyt
MandM nostaa nenänsä...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Tavallinen vai maapähkinä?

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Niin minä sanoin.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Joka tapauksessa, siellä on
tämä lääkäreiden joukko

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
yrittää selvittää
mitä pinsettejä käyttää

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
ja ovatko he vai eivät
pitäisi rauhoitella köyhää lasta,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
koska hän on
huutaa hysteerisesti.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Siis aivan kuten he ovat
aikeissa varata TAI,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Tulen juoksemaan sisään
hiustenkuivaajallani,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
ja sulatan suklaasotan oikein
ulos nenästä noin 30 sekunnissa.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Loistavaa, äiti.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Kuten aina sanot: "Älä panikoi.
Ratkaise vain ongelma."

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Sait sen, pikkupoika.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Entä sinä?

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Mitä tahansa jännittävää tapahtuu
sinun maailmassasi tänään?

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
No, keskimääräinen päivä
yläkoulun huijauksista.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Aivan, "keskimääräinen päivä".

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Hyvää yötä, munchkin.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Mitä tälle kaverille tapahtui?

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Jokainen kuva kertoo tarinan.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Täytyy olla
jotain täällä.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Ei merkintöjä,
ei sarjanumeroita.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Ei etsauksia, ei mitään.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Ennemmin tai myöhemmin olet
tekee virheen.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
Ja kun teet,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Olen paikalla.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Tajusin tällä kertaa.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Auto 55 liikkuu
ja voittaa Need for Speed -mestaruuden.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Edelleen voittamaton.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
No se on mitä
Minä puhun asiasta.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Kilpaile uudelleen painamalla play.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Oh-oh. Tiedän tuon ilmeen.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Kuuntele, K.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Minun neuvoni on pysyä niin kaukana
mahdollisimman kaukana poliisista.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Kuulostat äidiltäni.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Kerroitko hänelle tästä?
Ei hitto.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Hänellä on tarpeeksi vaikeaa
salimonitorikeikkani kanssa.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Voitteko kuvitella mitä hän tekisi
tehdä jos hän näki tämän?

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Hei!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Vau! En voi uskoa
sait tämän kameraan.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Kamera?

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Kamera.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Kun me kaupungintalolla tunnustamme

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
että tietty väitetty
rikollisia juonitteluja

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
saattaa aiheuttaa joitain
hypoteettinen levottomuus,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
anna minun sanoa tämä.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Jopa rikkinäinen kello
on oikein kahdesti päivässä.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Voit olla varma, poliisimme
voima palauttaa

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
täysi tilaus
ennen viikonloppua.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Tämä on pormestari Marsh

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
odotan innolla näkemistäsi
Harvest Valley -festivaalilla.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Lopeta se!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Mistä tiesit
mistä minut löytää?

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
Ja miksi katsot
kuin olisit juuri rullannut ulos

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
pienestä budjetista
kaveripoliisi elokuva?

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Vastaamaan
ensimmäinen kysymyksesi,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
yhteinen poliisimenettely,
kutsutaan "deduktiiviseksi päättelyksi".

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Näin kahvikupit
tästä paikasta kojelaudallasi

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
ja pöydälläsi eilen.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Mitä tulee sinun
toinen kysymys,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
tämä on peiteasuni, joten
kukaan ei epäile, että olen asian kanssa.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
joo,
se on aika huomaamatonta.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Joten otatko yleensä arvokasta
todisteet aamiaiselle?

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
En ole aivan
tässä tapauksessa juuri nyt.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Menee roistoksi. Rakastan sitä!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Hyppäätkö yleensä
kouluun milloin haluat?

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Epäselvä koululoma
tänään soitti

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
lauantai.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Mutta me omistautuneita etsiviä emme koskaan
pidä vapaapäivä, olenko oikeassa?

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Joka tapauksessa, en ymmärrä sitä.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Tämä asia vain näyttää
kuin lasten lelu minulle.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Hiilikuituterät, komposiitti
runko, ehkä kevlaria.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Tämä ei ole lasten lelu.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Mistä tiedät
kaikista noista asioista?

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Miten et?

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Olen hieman vastustuskykyinen
teknologiaan.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
En salli vempaimia
ottaa elämäni haltuun.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Huomasi läppäpuhelimesi.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Luulen, että olet turvassa.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Ei, tarkistin jo.
Ei korttipaikkaa, ei muistikorttia.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Joo, mutta suurin osa näistä kameroista
on sisäänrakennettu muisti.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Pieni kovalevy
se saattaa...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
A-ha!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Tämän täytyy olla dronin viimeinen tiedossa
lentorata.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Miten... Killer tech
ohjelmaa koulussani.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Sinun pitäisi tavata tieteeni
opettaja, neiti McKean.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Hän on hullun älykäs
ja oikeastaan aika söpö.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Jos etsit.
En ole.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Oletko siis naimisissa, seurusteletko?

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Eronnut.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Kuvittele se.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
En tunnista
mitään näistä.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Kyllä minä.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Se on vanha
teollisuusalue.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Hyvää työtä, poika.
Mene nyt kotiin.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Pois autosta, poika!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Mutta löysin sinulle tämän johdon. Ulos.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber?

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Vanha teollisuusalue.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Tule!
Mitä minä sanoin?

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
Ja mitä minä sanoin?

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Tämä on johtoni.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Jos en olisi lähettänyt sinulle tekstiviestiä,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
tekisit
mitä tahansa teetkin

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
rasvaisen, valtimotukoksen jälkeen
aamiainen, esim.

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Parranajo, ehkä?

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Anna se minulle.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Kuinka sinä edes
saan puhelinnumeroni?

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Tässä on uusi keksintö
nimeltä Internet.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Se on super siistiä,
on kaikenlaista tietoa.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Näin partiopoikakuvasi
muuten.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Teit Tenderfootin.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Kuuletko sen?

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Pidä tämä.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Kyllästynyt maksamiseen
ovia varten.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Opi se Akatemiassa?

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Partiolaiset.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Nyt viimeisen kerran
pois täältä.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Jättipotti.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Luulin kertoneeni
päästä pois täältä.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Hei, mikä on tilanne?

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Joku tarkkailee meitä.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Luuletko sen olevan persoona?

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Älä sano "perp".
Se kuulostaa naurettavalta.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
Minä menen
tarkista se.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Älä liiku.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Kun teen mitä
aion tehdä,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
juokset niin nopeasti kuin pystyt
siihen lastauslaituriin, okei?

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Mitä aiot tehdä?

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Huhhuu! Huhhuu!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Hei! Hei! Täällä! Hei!
Tänne! Täällä!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Voi! Voi, voi.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Etsivä!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Pois! Nyt!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Tule, pidä kiirettä!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Miksi juokset
niin?

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Juoksetko aina
niin?

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Laserit löivät käsiäni.
En voi tuntea niitä.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Huh huh! Koska jos aina
juoksi niin,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
ja minä olin kuin
ensimmäinen henkilö

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
kertoakseni se oli outoa...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Lopeta puhuminen.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Anna minun hankkia se sinulle.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Joo.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Anna minun ajaa.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Et saa ajaa,
olet kahdeksan.

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
Olen 12.

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
Etkä ole nähnyt minua pelaavan
Need for Speed.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Älä hätäänny.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Käsittele ongelmaa.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
Mitä sinä teet?

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
En osaa ajaa,
etkä osaa ajaa,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
mutta voimme ajaa.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Lyö se!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Olemme toisinpäin!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Mitä odotat?
Olen 12!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Käännä pyörää!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Kaikki tämä
videopeleistä?

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Joo. Ne ovat kauniita
realistista näinä päivinä.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Tarkoitan, en sano
Voisin laskeutua hävittäjäkoneeseen

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
lentotukialuksella
tai jotain, mutta...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Tiedätkö, luultavasti voisin.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
He ovat voittamassa meitä.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Sain idean.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Oikein kovaa!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
Ja jarrut! Nyt!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Sain ne.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Hyvin tehty, poika. luulisin.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Hymyilitkö vain?

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Luulen, että hymyilit vain.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
mielestäni tunne
alkaa tulla takaisin.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Kiitos säästämisestä
elämäni siellä.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Joten täytyy myöntää,
Olen nyt osa tätä.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Olemme täysin kumppaneita.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Emme ole kumppaneita.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Luultavasti tulen tarvitsemaan
merkki ja ase.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Joten takaisin pääkonttoriin, eikö niin?

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Olen aikuinen täällä, okei?

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Minä olen se joka pääsee
päättää minne mennään seuraavaksi.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Okei, mutta sinun pitäisi
mene tästä vasemmalle.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Meidän täytyy mennä takaisin
asemalle.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Lataa ne kaikkeen
sitä on tapahtunut.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Juuri näin
mitä aion tehdä.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Sinä, minä lähden
vanhempiesi kanssa,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
täytä ne
mitä on meneillään.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Se on vain äitini.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Isäni kuoli.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Hän oli poliisi.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
olen pahoillani,
En tiennyt.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Olin aika nuori. minä vain
muistaa palasia hänestä.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
Äitini sanoi
hän halusi minulle tämän.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Näyttää siltä, joka minulla oli
kun olin univormussa.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Otan sen mukaani
suurimman osan ajasta.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Tarkoitan, se ei ole kuin
Käyttäisin sitä joskus.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Pidän vain omistamisesta
osa häntä lähellä minua.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Joten siksi
haluatko poliisiksi?

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Se on veressäni.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Joka tapauksessa meidän pitäisi varmaan kääntyä
ympäri ja suuntaa asemalle.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negatiivinen.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Hyvä. Sitten en jaa sitä
todisteet, jotka sain sieltä takaisin

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
kun pelasit
Pihvikakku noiden dronejen kanssa.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Mitä todisteita?

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Voi. Minulla ei ole mitään.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Mitä? Kuinka voisit
valehtele minulle?

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
No, et olisi
toi minut tänne muuten.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Se on juuri minun...
Simmons!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Onko kapteeni nainen?
Rakasta sitä.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
Oletan
on hyvä syy

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
miksi olet tuonut lapsen
härkäkarjamme keskelle.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Hyvä syy? Ei, minä
sinulla ei ole yhtäkään niistä.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Olen hänen uusi kumppaninsa.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
Nyt toimistossani.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
Ja tuo omasi
uusi kumppani kanssasi.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Hän ei ole kumppanini.
Kyllä, hän on.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Kuuntele, minun ei pitäisi olla
aktiivinen tässä asiassa, muistatko?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Joten hän tulee olemaan
vähän ärtyisä.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Älä huoli.
Teimme niin suuren tauon.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Hän tulee rakastamaan sitä.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
Ja jos kaikki muu epäonnistuu, me onnistumme
anna hänelle söpöt kasvomme.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Näetkö?

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Okei, katsotaan nyt sinun.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Milloin tahansa, etsivä.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
No, uh...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Etsivä Simmons
ja olen töissä

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
Badge Bandit
tapaus yhdessä.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Onko se oikein?
Itse asiassa emme ole.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Osoittautuu, että tällä miehellä on
tehnyt rikoksia

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
seuraavan sukupolven kanssa,
keitetyt droonit.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Droonit?

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Mmm-hmm.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Ei pakkotuloa, ei sormenjälkiä,
pääsee ahtaisiin tiloihin.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Oikein.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Joten tänä aamuna
Seurasin sitä esimerkkiä

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
paljastui salaisuuden
tuotantolaitos,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
mistä löysin tusinaa noita koneita...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
luulen
tarkoitit sanoa "me".

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Itse asiassa en tehnyt.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
No, mene eteenpäin.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Kysy häneltä missä
hän sai johdon.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Mikä on tärkeintä
asia on, että minä... Me.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...on ehkä saanut vilauksen
jostain paikalla

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
kuka voisi olla epäiltymme, mutta
ennen kuin ehdin kysyä häneltä, minä...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Jouduimme jyrkästi
joukolla niitä droneja,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
ja etsivä Simmons meni
täysi supersankaritila,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
otti parin
Lasersaps minulle...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
Ja tuli suoraan tänne
täyttämään sinut.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Et kertonut hänelle
paras osa.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Luulen, että hän on kuullut paljon.
Ei

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Ei kulta,
Haluaisin kuulla lisää.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
ajoin.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Joukkueen auto?

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Joo. No tavallaan. Se oli
enemmän tiimityötä.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Joten joka tapauksessa droonit
oli kuuma hännässämme,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
joten välttelimme hieman
ohjailee heitä ja menetti heidät.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Se oli aivan loistava.
Niin, kumppani?

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Aivan, no...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Aion saada joukkueen ulos
tarkastaa varasto.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Entä minä?

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Et voi kertoa minulle, etten ole
ansainnut tieni takaisin tähän tapaukseen.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Et vain ole
takaisin tähän tapaukseen,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
olet jäädytetty.
Mitä?

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Tämä on kolmas kerta
ovat rikkoneet suoraa käskyä,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
ja jotenkin onnistuit
vaarantaa alaikäisen prosessissa.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Luovuta ne.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Nyt haluaisin sinusta
saattamaan

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
tämä hieno nuori nainen
takaisin kotiinsa,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
ja jos tarvitsen jotain muuta
sinulta, soitan ravintolaan.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Söpö naama.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Matthews, O'Leary!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Varustaudu! Me lähdemme
katso tuo varasto!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Olemme niin mukana!
Olemme niin mukana!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Voi luoja.

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Ehkä meidän pitäisi
hiipiä takaisin sieltä.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Jos he puristavat perp päässä
varastoon, tulemme nappaamaan hänet.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Lopettaisitko
sanoa "perp"?

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Se on lyhyt
"rikoksentekijälle".

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Joka tapauksessa, he eivät ole
löydän mitään.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Mies on liian fiksu siihen.
Hän on jo kauan poissa.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Kuulit nyt kapteenin, nuori nainen.
Saatan sinut kotiin.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Mutta ensin me tarvitsemme
tarkistamaan jotain.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Odota, mutta sinä juuri sanoit
sinä olit...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Ymmärrän sen nyt.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Tarvitsen sinun puhuvan tekniikamme kanssa
asiantuntija, Oliver, minulle,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
koska en puhu nörttiä.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Tiedätkö, kun olet
pyytää apua,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
voisit olla vähän enemmän...
Mikä sana? Mukava.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Voi. Hei, tein joitain testejä
se akku, jonka annoit minulle,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
ja ampeerikapasiteetti
on hullua.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Kuinka paljon, 500, 600?

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Kokeile 25 000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Vau!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Pitää ehkä kääntää.
Käännä puhelin.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Ideana on tuo kapasiteetti
tämän kokoiselle solulle

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
yleensä mitataan
tunneissa.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Tämä mitataan päivissä.
Tai viikkoja.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Kaikki tuosta
vähän akkua?

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Pieni, mutta erittäin voimakas.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Kuten minä.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Jopa parhaat kuluttajadronit voivat
lentää vain 10, ehkä 15 minuuttia.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Näin paljon tehoa sisältävä drone voisi jäädä
ylhäällä loputtomiin lataamatta.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Energialähteellä
tämä koko,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
nopeus
olisi naurettavaa.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Lisäksi ne minilaser-aseet olisivat
kyky sulattaa terästä.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Tämä on
sotilasluokan tavaraa.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Lisää valikoimaa,
lisää tehoa.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Okei, kaikki,
seisoa. Pidä silmällä.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Lisää vahinkoja.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Tämä kaveri suunnittelee
jotain suurempaa.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Varasto
on täysin puhdas.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Ei droneja,
ei ihmisiä, ei mitään.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Olit oikeassa,
mutta mitä nyt?

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Hän ja hänen drooninsa
voisi olla missä tahansa.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
Ja meillä ei ole keinoa
seurata niitä.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Minulla on tapa seurata niitä.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Vihaan näitä asioita!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Mitä tarkoitit?
siellä noin

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
joilla on keinoja
seurata droneja?

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Aion näyttää sinulle
todellista poliisityötä.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Ei kameroita, ei laitteita,
ei kovalevyjä

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
jotka pelottavat
surina ääniä.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Menemme vanhaan kouluun.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Poliisit luottavat nykyään liikaa
tekniikasta.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Se on jättänyt väliin tyhjiön
kansalaiset ja poliisi.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Ennen tietokoneita meillä oli
olla kaduilla.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Ihmisten keskuudessa, ottaen
kaupungin syke.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Kun se tulee, hyvä poliisi
työssä on kyse ihmissuhteista.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Mikä tärisee, etsivä?

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Tunnetko sen miehen?

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Kuulkaa, herrat,
seuraavat kolme minuuttia,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Martilla on "Älä kysy
Mistä se tulee" myyntiin.

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Sain kaikkea hyvää. Aito
Gucci, Tory Burch, valmentaja.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Se näyttää touhulta.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Veikkaan, että kaikki on väärennös.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Hei Slim,
miten menee?

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Etsivä Simmons.
Mieheni.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Se on vain minä tai aloittelijat
koko ajan nuorempi ja nuorempi?

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
voisin käyttää
vähän tietoa, Slim.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
Ja Slimin täytyy kirjoittaa seitsemän
elatusmaksut lauantaihin mennessä.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Pidätkö tästä?

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Ei todellakaan.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Otamme sen.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Tiedätkö mitään psykoosista
kuka tykkää leikkiä droneilla?

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Oh, Slim tiedä
paljon psykooseja,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
mutta mitä ihmettä
drone?

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Miehittämätön,
videoohjattu nelikopteri.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Slim ei tiedä
ei mitään siitä,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
mutta Slim heittelee kiviä
veteen, katso mitä väreilyä.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Etkö aio pidättää häntä?
Mitä varten?

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Väärennettyjen tavaroiden kaupankäynti,
myydä ilman lupaa,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
viittaa itseensä
kolmannessa persoonassa?

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Sinun täytyy valita
taistelusi, poika.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slimillä on yhteyksiä
että poliisit eivät.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Jos joku tekee
keitetyt droonit,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
että joku voisi
tarvitsevat miehiä auttamaan häntä.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Kaverit, jotka Slim saattavat
yhdistää.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim oli ehdottomasti varjoisa.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Mitä tahansa.
En voi hyväksyä sitä.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Ei ole mitään laitonta
tuosta laukusta.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Se on
täysin väärennetty.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Katso vähän tarkemmin.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
"Valmentaja" ei ole kirjoitettu
kirjaimella "K."

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Jotain ei vain ole
istuu oikein.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Se on sitä
inhottavaa ruokaa, jota syöt.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Jopa koirani Lucy,
kääntäisi takapuolensa siihen.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Tarkoitan, Badge Bandit on ollut käynnissä
osastolla piireissä viikkoja.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Hän on aina
askeleen edellä meitä,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
kuin hän tietäisi mitä me olemme
teemme ennen kuin teemme sen.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Tiedätkö mitä
isäni sanoisi?

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Joskus ilmeisin
vastaus on oikea.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Eli kukapa tietäisi niin paljon
poliisin menettelystä?

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Entinen poliisi tietäisi tarkalleen
miten rikospaikka järjestetään.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Mielenkiintoinen teoria.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Et varmasti halua purra? Vau!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Jalostettu ruoka voi johtaa
korkeaan kolesteroliin,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
korkea verenpaine,
krooninen röyhkeys...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
En ole huolissani siitä.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Entä sinun
läheinen perhe ja ystävät?

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Ei ole yhtään.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Tutkin sinua netistä.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Olit rocktähtipoliisi,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
kaikenlaisia tunnustuksia
ja palkinnot.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Mikä muuttui?

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Se oli yksi tapaus.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Olet ollut poissa koko päivän. Tapa
onko äitisi huolissaan?

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Lähetin hänelle tekstiviestin
kerro hänelle, että olen kunnossa.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Tekstiviestit, totta.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Näetkö? Pidät siitä.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Tiedän, sinun pitäisi
hanki puhelin kokonaan

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
jossa ei ole sanaa "flip"
siinä, ja meidän pitäisi FaceTime.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"FaceTime"?
Se on kuin videokeskustelu

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
jossa voit puhua
katsoessaan toisiaan.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Eikö se ole sitä
teemme juuri nyt?

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Voi, se haisee kamalalta.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Voi... Voi...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Olen poliisi.
Mitä tapahtuu?

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Ne räjähtivät.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Jokainen wc rakennuksessa.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Ole hyvä. Sinun täytyy tehdä
jotain, upseeri. Ole hyvä.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Voi ei. Jumalauta.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Kaupungintalo.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Tämä kaveri alkaa olla röyhkeä.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Tule.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Karina, olet hyvä lapsi
suurilla vaistoilla.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Isäsi olisi ylpeä.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Mutta asiat eskaloituvat,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
enkä voi saada sinua
loukkaantua.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Ymmärrätkö?

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Voi.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Kunnossa.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Melkein unohtui.
Löysi jotain sinun.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Löysitkö sen?

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Aika taitava.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Kuinka paljon tarkalleen
oletko jakanut

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
äitisi noin
koko tämä seikkailu?

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
No, vain eräänlaisia ​​palasia.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Tiedätkö, aivan kuin pieni
hippuja siellä täällä.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Et ole kertonut hänelle mitään.
Ei

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Minun on pakko
puhu hänen kanssaan.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Odota, odota, odota.
Ei. Odota, odota.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ah! Hitto!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Ehkä

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
voisi sanoa, että olen rekisteröitynyt
ajeluohjelmaa varten.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Väärennös
Käsilaukkujen työryhmä.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Ei mitään vaarallista.
Karina.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Voi. Öh...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Hei rouva.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Äiti, tämä on
Etsivä Simmons.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Voi ei. Mitä hän teki?

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Voi. Öh...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Ei mitään.
Ei, ei, ei, ei, ei.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Hän ei ole pulassa.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Itse asiassa hän on...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Hän on mahtava.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Anteeksi, olin vain
juoksumatolla.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Voi ei,
näytät todella hyvältä.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Tarkoitan, uh...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Harjoittelua,
se on todella hyvä.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Eli oletan
on syytä

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
tyttäreni tuotiin kotiin
poliisin toimesta?

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Väärennetty käsilaukku
Task Force.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Itse asiassa hän törmäsi
tutkinta

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
se oli
vain avautumassa ja...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Anna minun arvata,
hän tarjosi apua?

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Sen hän teki.
Hän tarvitsi sitä.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Saanko puhua etsivän kanssa
Simmons yksityisesti, kiitos?

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Sinulla ja minulla on
oma keskustelumme myöhemmin.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Kiitos.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Joten, kertoiko hän sinulle
isästään?

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Hän teki.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
En voi kertoa sinulle
kuinka pahoillani olen.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Hän on kopio
hänestä.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Hänellä on se vain mielessään
tätä hän haluaa tehdä.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
minun täytyy sanoa,
hänellä on luonnollista lahjakkuutta.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Lupaa vain, jos hän näyttää
ylös, ja hän luultavasti tulee,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
sinä pidät hänet
vaivasta.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Lupaan.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Hei kumppani.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Hei sinä itse.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Halusin vain kiittää etten
kun mainitaan huijaavat droonit,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
auton takaa-ajoja
ja kaikki nuo tavarat.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
No ei tarvitse
ärsyttää äitiäsi enemmän

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
nyt kun olet valmis
kaiken tämän kanssa, eikö?

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Niin, Karina?

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Joo, lupaan.
Hyvä.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Voit silti olla minun epävirallinen
konsulttina kaikessa tässä.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Voin pitää sinut ajan tasalla
mistä tahansa uudesta kehityksestä.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Lähetä minulle päivitykset tekstiviestillä.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Oikein.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Hymyilitkö vain?

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Se kuulosti
sinä vain hymyilit.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Voisin nähdä sen jos sinä
hänellä oli puhelin tältä vuosisadalta.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Hyvää yötä, Karina.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Sanoin jo hyvää yötä.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Mutta meillä on
niin paljon puhuttavaa, etsivä.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Ajattelin, että voisi olla aika
jotta voin tervehtiä,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
koska meillä ei ollut virallista
esittely varastossa.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Hienoa tutkintatyötä,
muuten.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Näytät olevan
ainoa kykenevä

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
seuraamisesta
korppujauhoja, jotka olen jättänyt

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
sinun puolestasi
säälittävä poliisivoima.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Etkö tarkoita
poliisivoimamme, kaveri?

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Sellaista ironiaa.
Olisimme voineet olla kavereita.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
olisin
tykkäsi siitä kovasti.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Mutta siltä näyttää
polkumme ovat määrätyt

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
törmätä
paljon eri tavalla.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Olemme sinun puolellasi.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Se on vain ajan kysymys,
tiedät sen, eikö?

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Olet vain niin lähellä kuin minä
antaa sinun päästä, etsivä.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Voisin lopettaa tämän pelin
milloin tahansa yhdellä napsautuksella.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Tänne!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
Badge Bandit
oli yksi meistä.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
En kuuntele satunnaisia teorioita
erotetuilta upseereilta.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Hän vain soitti minulle.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Tämä on villihanhia.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Kaikki, jotka olivat täällä poliisia
on joko eläkkeellä, 80-vuotias,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
tai muutti toiseen osavaltioon.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Jatka kaivaa.
Jatkakaa kaivamista kaikki.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
nollata saaneet kaverit
erotettu tai joka lähti tyytymättömänä.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Jokainen, jolla on kirves hiottavana.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Mies, en ole nähnyt
niin monta poliisia yhdessä paikassa

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
koska laitoimme sen lahjakkuuden päälle
esitys Akatemiassa.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Akatemia.
Mikä se on, Simmons?

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Entä jos se ei ole entinen poliisi?
mutta halukas poliisi?

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Joku, joka halusi olla mukana
voimaa, mutta ei koskaan selvinnyt.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Se olisi varmasti
perusteita kostolle.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, ota minut a
luettelo kaikista poliisin palveluksessa olevista

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
joka ei tehnyt leikkausta
viimeisen 15 vuoden aikana.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Emme pidä
ne tiedostot täällä.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Meidän täytyisi päästä
Akatemian tietokanta.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
todella toivon
te vain tekisitte

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
käy atk-tunnit
jota tarjosin.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Selvä, olen mukana.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Pidä kiinni. Miksi se kuva on
kaikki vääristyneet?

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Se on kuin joku
sekaisin tiedoston kanssa.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Miksi olisi
siviili värvätty

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
käyttää täyttä univormua
hänen hakemuskuvaansa?

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Luulen, että se on
Halloween-asu.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Nimi on Wendell Dewey.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Epäonnistunut psyykkisesti,
antisosiaalinen persoonallisuushäiriö.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Voitko poistaa sumennusta
kuva?

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Voisin yrittää käydä kasvohoidossa
tunnistusohjelmisto tähän,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
mutta se on vain
beta-ohjelma.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Se voi kestää hetken
näin huonolla kuvalla.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä sinä vain
sanoi, mutta toteuta se.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Sillä välin tarvitsemme osoitteen.
Olen siinä.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Tämä kaikki on järkevää.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
pakkomielle poliisi
kostoa varten

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
instituutiota vastaan
joka hylkäsi hänet.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Vahvaa työtä, etsivä.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Kyllä, se on sääli
En ole enää asian kanssa mukana.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Minulla ei ole edes merkkiä

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
tai aseen.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Voi! Tämä on vastoin
jokaisen olemukseni säikeen.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Mutta sinä olet johtaja
tästä taas.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Kiitos, Cap.
Ei, älä kiitä minua.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Kiitoksia tuosta tyhmyydestä
että soitti sinulle.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Sain osoitteen.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Tehdään tämä!
Tehdään tämä!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Otetaan
tämä kaveri alas.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Yksi!
Odota hetki.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Kaksi!
Eikö tämä ole...

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Kolme!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Mitä ihmettä
tapahtuuko täällä?

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Herra pormestari, herra
siinä on tapahtunut virhe.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Luuletko niin?

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Vittu!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
"Eeny, meeny, miny, Moe, se on
ei minun taloni, nyt tiedät.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
"Huomenna kaaos
on vain esittelyä varten.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
"Sadonkorjuufestivaali
tulee kuitenkin olemaan totta."

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"Huomenna kaaos"?

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Anna minulle "D."
"D."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Anna minulle "E."
"E."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Anna minulle "A."

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Odota, kuinka voit
kirjoittaa "puolustus"?

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Festivaali on vain kaksi päivää
pois, tämä on kaupunki kaaoksessa.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Tarkoitan, miten edes peität
henkilö hattarassa?

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Mitä nämä luopuvat
droneja ajattelevat seuraavaksi?

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Viimeaikaisten ilkeiden tekojen takia
piirittäen rakastettua kaupunkiamme,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
lykätä, ei peruuttaa,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
mutta lykätä tätä vuotta
Harvest Valley -festivaali,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
vastuuhenkilöön asti
on tuotu oikeuden eteen.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Mies, sitä on kaikenlaista
vankka.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Tämän ei pitäisi missään tapauksessa
päätös tulkitaan väärin

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
kuten ajattelen
poliisivoimamme

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
on paljastettu
täysin epäpätevänä.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Emme vain voi saada
ihmiset ajattelevat

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
joita meillä ei ole
heikoin idea

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
kuinka pidämme kansalaiset turvassa.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Kukaan ei ole turvassa!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Tämä koko juttu on
karkasi käsistä.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Minun on aika palata
pelissä.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Tule, K.
Sinä lupasit hänelle.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, syvällä
hän tietää tarvitsevansa minua.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Tämä kaupunki tarvitsee minua.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Sokeri?
Hyvä Jumala!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Todella?

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Sinun täytyy lopettaa se.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Onko sinulla koti vai onko sinulla
asutko oikeasti tässä kahvilassa?

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Meillä oli sopimus, muistatko?

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Ajattelin vain, että voisit
Tarvitsen tukea, kumppani.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Et ole poliisi,
etkä ole kumppanini.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, me tiedämme
kuka tämä kaveri on,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
ja kuka tahansa ystävä
poliisivoimat

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
on hänen vihollisensa.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
Olen pahoillani
Minä tiuskaisin sinua.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Olen vain

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
turhautunut.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Tämän tapauksen kanssa
vai vanha?

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Kerrotko minulle koskaan
mitä tapahtui sinä yönä?

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Ei sillä ole väliä.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Sillä on minulle merkitystä.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Vaikka yrität
todella vaikea teeskennellä

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
et välitä
asioista,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Tiedän, että teet.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Näen sen tiellä
suojelet minua

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
ja tavassa, jolla haparoit
äitini edessä.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Mitä tahansa ennen tapahtui, ei tapahdu
tekee sinusta sen, mikä olet tänään.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Joo, hoikka,
mitä sinulla on?

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Guccin lompakot, joo,
laita minut alas niistä kahdelle.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Onko sinulla osoitetta? Odota.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52nd Street.
2575 52nd Street.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Onko sinulla kynä?

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Joo, tajusin, Slim. Kiitos.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim sai juuri vinkin
raskasta dronetoimintaa.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Kaksi minuuttia täältä.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Takaisin tapaukseen. 
Et ole palannut tapaukseen.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Mitä me odotamme? Mennään
murtaa joitakin ovia ja saada hänet.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Aloitat
kuulostaa minulta.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Mutta tuomarit eivät kirjoita
etsintäluvat

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
vihjeiden perusteella
Slim-nimistä miehiltä.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Joten saatamme olla täällä
jonkin aikaa.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Näin sinä
polttoainetta kunnolla.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Se on hyvä asia
juuri siellä.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Lehtikaali, pinaatti,
vähän kurkumaa.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Mitä?
Se on juuri.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Todella hyvä
ummetusta varten.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Muuten,
sinulla pitäisi olla

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
kaksi-kolme hyvää
suolen liikkeitä päivässä.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
Mieluiten S-muotoinen ja...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Okei, riittää.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Tiedän, luultavasti järkytys
järjestelmällesi,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
mutta pari niitä päivässä ja
tunnet itsesi uudeksi mieheksi.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"Uusi mies."

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Oikein.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Minulla oli joskus kumppani.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Jahdimme
todella paha kaveri

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
mutta hän hyppäsi meihin
ja otti hänet panttivangiksi.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Minulla oli mahdollisuus
ottaa laukauksen,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
mutta epäröin.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Pelkäsin ampuvani
kumppanini vahingossa.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
minä...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
En vain voinut vetää
laukaisinta.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Joten,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
mitä tapahtui?

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Mies pääsi karkuun.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Meni tekemään joitain
todella huonoja asioita,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
ja olisin voinut pysäyttää hänet.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Luulen, että isäni olisi tehnyt
teki saman valinnan.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Olet aika terävä
piippua varten.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Tiedän.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Pysy autossa."

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Minulla on houkutus
käsiraudat rattiin.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Keksin silti.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Jäätyä! Kädet ilmassa!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ah!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Se ei ole hyvä.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Karina, hän luotti sinuun
jäämään autoon.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Tulen hakemaan sinua, kumppani!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Vakavasti?

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Liiku, niin limaa sinut.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Hyvä on, likapallo,
tule puhtaaksi.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Minä hoidan tämän.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Hyvä on, likapallo,
tule puhtaaksi.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Tule siivoamaan mistä?

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Tietoja droneista,
kaikesta.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
Okei, olen Daniel Woo.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Minulla on joukko droneja,
ja tykkään lentää niillä.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Joten miksi juoksit?

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Joku röyhkeä jätkä
murtautuu asuntooni,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
vetää aseen päälleni,
mitä minun pitäisi tehdä?

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Kerroin sinulle,
sinun pitäisi ajaa parranajo.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Sinä hyökkäsit
poliisi.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
Luulen, että tiedät
enemmän kuin se.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Et koskaan tunnistanut itseäsi,
joten tein mitä minun piti tehdä.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Odota hetki,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
luulet minun olevan osa kaikkea
tämä rikollinen drone-juttu?

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Ei enää.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Hei, anteeksi, että potkaisin persettäsi.
Oletko kunnossa?

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Niin, mitä sinä olet, jotkut
joku ninja tai jotain?

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Ai niin, vain siksi
Olen aasialainen, minun täytyy olla ninja.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Se ei ole
mitä tarkoitin.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Siltä se minusta kuulosti.
Näin minä sen otin.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Tämä on herra Woo, presidentti
paikallisesta droneklubista,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
siinä, mikä on kiistatta
pahin viikko

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
olla presidentti
paikallinen droneklubi.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Katso, voiko hän antaa sinulle mitään
kannattaa, sitten päästää hänet irti.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Voi, kerro minulle, että se on meidän kaverimme.
Hän ei ole meidän kaverimme.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
Ja miksi olet täällä?

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
sain hänet kiinni.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Tietenkin teit.
Kapteeni.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Haetaan toinen raportti
droneista.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Kymmeniä heistä liikkuu läpi
kaupunki, aivan Main Streetin alapuolella.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Oliver!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Pystytkö paikantamaan ne droonit?
satelliittisyötteet tai liikennekamerat?

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Työskentelen edelleen sen parissa
kasvojentunnistusskannaus.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Tee se vain.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Pysy täällä.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Katsokaa niitä kaikkia.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Tuntuu kuin heille viikoitettaisiin
jollain emoaluksella.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Pormestari soitti oikein
festivaalin lykkääminen.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Onko festivaali siirretty?

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Aioin viedä äitini.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Jos vain voisimme
soluttautua siihen laivueeseen,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
se johtaisi meidät oikeaan
hänen toimintansa perusta.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Joo, mutta miten se tehdään
ilman, että droonit näkevät meidät?

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Minulla ei ole aavistustakaan.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Kyllä minä.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Menemme peiton alla droneina.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Se on loistavaa.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Tarvitsemme vain jonkun, joka tarjoaa
nostaa pari drooniaan.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Ei todellakaan tuulella
kaikista palveluksista.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Kuinka monta tarvitset?

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Täydellinen ottelu.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Hyvin tehty, ihmiset.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Okei, tässä on suunnitelma.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Aiomme soluttautua epäillyn luo
drone-klusteri houkuttimillamme,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
sitten seuraa niitä
takaisin piilopaikalleen.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, sinä ohjaat
houkuttimia.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Öh, en tiedä
siitä.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Kaikki eivät ole päteviä
tehdä varsinaisia poliisiasioita.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Tarvitsemme sinua, Oliver.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Tiedätkö, Cap,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Mielestäni Karinan pitäisi pilotoida
yksi droneista.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Hän on äijä
sellaisessa asiassa.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
En sano, että hän voisi
laskeutua hävittäjään

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
lentotukialuksella
tai mitä tahansa.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
itse asiassa,
hän varmaan voisi.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Se on hyvä idea.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Hän on turvassa täällä, poissa
mistä tahansa fyysisestä vaarasta,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
ja jos yksi
droonit putoavat,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
toinen
saa työn valmiiksi.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Roger, Cap.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Sillä välin etsivä Simmons
johtaa pientä taktista yksikköä

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
peräti droneja
laskeutumispaikalleen.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Banzai!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Otetaan
tämä kaveri alas.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Minulla on paketti niitä,
suuntasi länteen,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
poispäin
keskustan käytävällä.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Näen heidät.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Syöttimien ohjaaminen
pakkaukseen.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Mukavaa ja helppoa.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Olemme mukana.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Kopioi se.
Hyvää työtä, te kaksi.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, jääkää
lähellä mutta ei liian lähellä.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Älä halua niitä droneja
huomaavat meidät pyrstöllään.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Banzai!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Tai minun.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Anteeksi.
Anteeksi.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Johonkin varastoon astuessa,
ja kotkat ovat laskeutuneet maihin.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
toistan,
kotkat ovat laskeutuneet maihin.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Olen aina halunnut
sanoa niin.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Olemme paikalla ja olemme
menee radio äänettömäksi.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Pidä drone-kamerasi pyörimässä
mistä tahansa Deweyn merkistä.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Kopioi se.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Mennään.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Äiti lode.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Äiti lode.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Mutta missä on Bandit?

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
En ymmärrä sitä. Kaikki tämä
todisteita vain istumassa.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
No, ilman hänen dronejaan,
hän on tehnyt.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Hei kaverit,
tarkista tämä.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Se on tilaus
drone-osille.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
"Olen tehnyt asiani,
niin kovaa ja selkeää.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"On minun aikani
katoamaan.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
"Peli on ohi,
riimini ovat valmiit.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"Jos minä olisin sinä,
Juoksin varmasti."

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Mitä sen oletetaan
tarkoittaa?

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Se tarkoittaa juoksemista!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Mennään!
Tule! Siirrä se!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Siirrä se, Matthews!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Siirrä se!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Se oli ansa!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Etsivä Simmons!
Etsivä Simmons!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Oletko kunnossa?
Toistan, oletko kunnossa?

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Etsivä Simmons! Etsivä
Simmons, kuuletko minua?

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Kaikki voivat hyvin.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Ei voi sanoa samaa
todisteita kuitenkin.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
He ovat kunnossa.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Voi luojan kiitos.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Oletko kunnossa?

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Joo.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Okei, menen hakemaan
jotain välipalakoneesta.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Haluatko jotain?

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Ei kiitos. Sain silti
smoothie jäljellä.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Luulen, että Dewey ajatteli
olimme liian lähellä,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
joten hän päätti vetää
kytke hänen toimintansa päälle

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
ja mennä ulos räjähtäen.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Kirjaimellisesti.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Mutta mikä oli pointti?

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Kuten runossa sanottiin, tehdä meidät
näyttää huonolta kaupungin silmissä.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Mutta oudolla tavalla

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
kaikki mitä hän teki, oli tuoda esiin
parasta meissä.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
sinussa.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
tarkoitan,
kuten Oliver sanoi,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
kaikki eivät ole päteviä
tehdä oikeita poliisihommia.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Oliver.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Voi ei. Karina.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Oho.

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Miksi ajat
niin nopeasti?

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Se oli hän koko ajan!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Se on sama kirjoitus.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Hän osaa hyvin käyttää tietokoneita.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Hän osaa lentää helvettiä
dronista ulos.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Hän jopa antoi meille
kaupunginjohtajan osoite

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
kun luulimme olevamme
menossa Deweyn luo.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Hän tiesi
illan suunnitelma!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Siksi hän toi
droonit takaisin kotitukikohtaansa,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
jotta hän voisi räjäyttää ne kaikki
palasiksi!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Väitätkö niin Oliver
työskenteleekö Deweyn kanssa?

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Minä sanon sen
Oliver on Dewey.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
todella toivon
et ollut löytänyt sitä.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
Ja kyllä, tiedän. Minun "O"
todella tarvitsee työtä.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Olet Badge Bandit.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
olisin mennyt
eri nimellä.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Tunnen olevani lehdistö
ei todellakaan ole mielikuvitusta.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Karina!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, oletko siellä?

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Ei ole missään
piiloutua, Karina.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, oletko siellä?

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Sinun täytyy ajatella
olet aika fiksu.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
tarkoitan,
Minä annan sinulle tämän.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Olet älykkäämpi kuin tyhmät
että he antavat työskennellä täällä.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Minulla oli ne kokonaan
hämmentynyt suunnitelmastani,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
näyttää siltä
tyhmiä he ovat.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Kuinka kertovaa

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
että he tarvitsivat apua
pieni tyttö saadakseen vihjeen.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Etkö näe?

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Halusimme molemmat olla poliiseja,
ja kaikki hylkäsivät meidät.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Emme ole niin erilaisia,
sinä ja minä.

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
En ole yhtään samanlainen kuin sinä.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Anna hänen mennä, Oliver.
Vai pitäisikö minun sanoa "Dewey".

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Katso itseäsi kanssasi
merkki ja aseesi,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
näyttää sankarilliselta.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Katso, se on...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut,
mutta he hylkäsivät minut.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
He sanoivat, etten ole kunnossa
pukemaan univormua.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Kuvittele se?

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Mutta miksi mennä kaikkiin
ongelmia droonien kanssa,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
vetää kaikki ne tyhmät
pilkkaa ympäri kaupunkia?

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Pilkoni paljasti totuuden
sinä ja upseeritoverisi.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Siis kun paine tulee
työntää,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
et voi palvella
tai suojella jotain!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Ammu, etsivä!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Miksi nyt?

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Tekniikka vie aikaa
täydelliseksi.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Paitsi
kasvojentunnistusohjelmisto.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Tuo aine toimii
aika hyvin jo.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Tee se! Ota laukaus!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
luotan sinuun!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
En voi.
En voi tarttua tilaisuuteen.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Sitten vanhaan kouluun.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Olen aina vihannut
niitä asioita.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Tämä on todellista
poliisin merkki näyttää.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Ota hänet
pidätyskenttiin.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Olet valmis, kaveri.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Kuin kana-illallinen.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Onnittelut, etsivä.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Ei olisi voinut tehdä sitä
ilman kumppaniani.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
En voisi olla enempää samaa mieltä.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Hyvin tehty.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Oletko kunnossa?

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Minä puhalsin sen.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Olin Oliverin kanssa
koko yön. minä...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Minun olisi pitänyt tietää
hän oli Dewey.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Millainen poliisi minä olen?

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Siinä se vain, Karina.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Et ole poliisi.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Mutta jonain päivänä tulet
tee hieno.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Juuri nyt olet lapsi,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
ja aika hieno sellainen
niistäkin.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Pormestari vain antoi meille
primo-huuto uutisissa,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
sitten ilmoitti
festivaali on taas käynnissä.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Olemme niin iskemässä
heinärata!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Jokin kertoo minulle, ettet ole
melkoinen paraatimies, eikö?

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Itse asiassa rakastan paraatteja.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
On aika, varajäsen.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
En ole sijaisenne.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Onnittelut!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Eli Badge Bandit
onko vihdoin telkien takana?

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Kyllä, rouva.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Onnittelut ja kiitos
sinä, että pidit hänet turvassa.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Mille sinä naurat?

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Kuvaa kaikkea kivaa
kaipaatko sieltä?

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Oi, en ole hukassa
asia.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Rub-a-dub-dub,
rintasi oli huimaus.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"Ei väliä mitä uskot, sinä vain
voi itkeä, jos katsot taivaalle

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"nähdäkseni viimeinen temppu
Minulla oli hihassani."

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Katso, siellä on kelluke
taivaalla.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Ei, se on jättiläinen drone.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Vihaan niitä asioita.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Voi!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Karina!
Minulla on hänet, Sarah! Juokse!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Kunnossa.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Meidän on otettava
tämä juttu alas!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Minulla on idea, mutta tarvitsen
jäädä tänne.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Sinun pitäisi tietää
parempi kuin nyt.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Aioin juosta
kuvernöörille.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Minulla on vielä kengät
En ole koskaan käyttänyt.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Hei kaverit.
Tarvitsen palveluksen.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Luuletko tätä asiaa
toimii edelleen?

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Hän ampuu,
mutta vain kipinä.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Meillä on yksi kuori
tehdä kipinää.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Nyt se, mikä menee buumiin, menee
sinne sisään ja sieltä ulos.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Varmista vain
laita nämä tänne.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Ruuti ei ole
tulee riittämään.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Meidän on löydettävä jotain
ampua pois tästä asiasta.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Miten olisi

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
tämä?

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Karina, oletko varma?

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Positiivista.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Se on matkalla asemalle!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Vähän jäljellä!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Vielä vähän!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Se on liian raskasta.
Tämä tavara painaa tonnin!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Kuka sinä taas olet?

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Olen hänen sijaisensa.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Meidän on nyt otettava se pois.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Palo!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Suora osuma!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Voi. Ei

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
No se on mitä
puhun aiheesta!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Kyllä!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Voi! Höh!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Karina!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Olen niin ylpeä sinusta.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Ihan keskimääräinen päivä.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Voi.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Opin paljon päivistäni
poliisivoimien etulinjassa.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Useimmiten olen oppinut, että minulla on
paljon aikaa tulla poliisiksi.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Juuri nyt,
Olen viileä, kun olen lapsi.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Hei, Karina.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Minun luonani on juhlat perjantaina.
Haluatko tulla?

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Kunnossa. Kuulostaa hauskalta.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Jäähdytä ja kutsu
ystäväsi Bobby C.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Tekee kyllä.
Heippa.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
Ja todella,
kun se tulee asiaan,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
hyvää poliisityötä
kyse on ihmissuhteista.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Huomenta, upseeri.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
uskon
tämä kuuluu sinulle.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Hyvää matkaa, pikkupoika.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Mutta älä ymmärrä minua väärin,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
tänä päivänä ja iässä,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
jopa eniten
vanhan koulun tyhmiä

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
täytyy tehdä tilaa
vähän tekniikkaa.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
"Aika hitaasti
minun kelloni. sinä?"

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"Toivottavasti olet valmis."

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Selvä, potkiminen
alaovet on taidetta,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
joka on täysin aliarvostettu
tämän päivän tulokkailta.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Joten aloitamme sinun kanssasi
perusyllätyspurskeutus.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Aseta itsesi riviin, neliö
saavutat tavoitteesi,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
lukitset ytimeesi

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
jotta voit kääntää sen asentoon a
45 asteen kulma, aivan kuten...